1 00:01:24,560 --> 00:01:26,530 I didn't expect to see you here again. 2 00:01:26,560 --> 00:01:29,200 Well, of course. You were warned. 3 00:01:29,540 --> 00:01:31,060 Get out of here. 4 00:01:31,110 --> 00:01:32,560 We are not afraid of you! 5 00:01:32,770 --> 00:01:34,930 This is our land! Get out of here! 6 00:01:35,050 --> 00:01:37,290 Don't interfere, you fucking sectarian, otherwise you will get it. 7 00:01:37,810 --> 00:01:39,260 - Well, come here! - Yes? 8 00:01:39,380 --> 00:01:40,900 Hey, hey! Quiet! 9 00:01:42,270 --> 00:01:43,840 You're finished! 10 00:01:54,670 --> 00:01:56,530 Get off our land. 11 00:01:58,370 --> 00:02:00,180 Or you will regret it. 12 00:02:02,070 --> 00:02:03,600 Our friends are already on their way. 13 00:03:03,790 --> 00:03:05,600 OULAVUR DARRY OULAFSSON 14 00:03:05,710 --> 00:03:07,890 ILMUR KRISTJAUNSDOUTTIR 15 00:03:08,020 --> 00:03:09,650 BJÖRN HLYNUR HARALDSSON 16 00:03:09,730 --> 00:03:11,630 THOMAS BO LARSEN 17 00:03:12,130 --> 00:03:14,130 EGIDL OULAFSSON HARALDUR ARI STEFAUNSSON 18 00:03:14,140 --> 00:03:15,860 MARGRETT VILHJAULMSDOTTIR 19 00:03:16,000 --> 00:03:17,780 THORSTEINN GUNNARSSON GVJJOUN PEDERSEN 20 00:03:17,810 --> 00:03:19,540 FRIEDRIK ROUBERTSON HALLDORA BJERNSDOUTTIR 21 00:03:19,570 --> 00:03:21,180 BALDUR TRUSTY HREINSON ATLI RAVN SIGURDARSON 22 00:03:21,200 --> 00:03:22,800 TRUðUR VILHAULMSDOUTTIR MARIA THELMA SMAURADOUTTIR 23 00:03:22,830 --> 00:03:24,650 HEIDDIS CHADWICK HLINSDOUTTIR HANNES OULI AUGUSTSSON 24 00:03:24,660 --> 00:03:26,340 JOHANN CHRISTOFFER STEFAUNSSON IRIS TANYA FLIEGENRING 25 00:03:51,970 --> 00:03:54,110 SCRIPT AUTHOR - CLIVE BRADLEY 26 00:03:57,520 --> 00:04:00,040 TRAP 27 00:04:00,130 --> 00:04:03,220 AUTHOR OF THE IDEA - BALTHAZAR KORMAKUR 28 00:04:05,650 --> 00:04:08,440 DIRECTOR - BALTHAZAR KORMAKUR 29 00:04:19,980 --> 00:04:21,530 Look how beautiful it is. 30 00:04:24,550 --> 00:04:26,260 Yes. Very cool. 31 00:04:27,780 --> 00:04:29,370 Who is this? 32 00:04:29,920 --> 00:04:32,190 - You. - I? Come on now. 33 00:04:33,970 --> 00:04:35,540 Yes, indeed. 34 00:04:35,950 --> 00:04:37,650 I'll hang it on the wall. 35 00:04:38,830 --> 00:04:40,850 Just sign it. Like a real artist. 36 00:04:41,000 --> 00:04:42,800 I am already a real artist. 37 00:04:48,000 --> 00:04:49,710 No! What is this, me? 38 00:04:54,810 --> 00:04:56,030 How great. 39 00:04:56,780 --> 00:04:57,880 Hinrika. 40 00:04:57,940 --> 00:04:59,620 Hello. We were informed about the murder. 41 00:04:59,800 --> 00:05:02,560 A body was found in Ausar, this is a neighboring fjord. 42 00:05:03,320 --> 00:05:04,860 Understood. I'm going. 43 00:05:19,460 --> 00:05:20,980 Hello Eirikur. 44 00:05:21,090 --> 00:05:22,640 Hello Andri. 45 00:05:22,770 --> 00:05:24,570 How quickly they let you go. 46 00:05:24,740 --> 00:05:26,880 Yes. In just five years. 47 00:05:55,580 --> 00:05:57,500 You know it was my duty. 48 00:05:59,940 --> 00:06:01,500 Arrest you. 49 00:06:01,700 --> 00:06:03,000 Yes. 50 00:06:03,870 --> 00:06:05,410 I know. 51 00:06:25,720 --> 00:06:27,620 Do you do anything at night? 52 00:06:29,890 --> 00:06:31,090 No. 53 00:06:32,610 --> 00:06:34,340 These caves are sacred. 54 00:06:35,070 --> 00:06:36,600 We come here to meditate. 55 00:06:41,550 --> 00:06:43,140 What do you have here? 56 00:06:44,320 --> 00:06:46,050 Ritual steam room. 57 00:06:47,550 --> 00:06:48,980 Something like a sauna? 58 00:06:49,030 --> 00:06:51,700 The place where we spend cleansing rituals. 59 00:06:53,410 --> 00:06:55,770 I don’t know why Ivar came here at night. 60 00:06:57,260 --> 00:06:59,840 There shouldn't be anyone here at night. 61 00:07:04,130 --> 00:07:06,580 - Can you show me the rest of the caves? - Yes. Certainly. 62 00:07:06,990 --> 00:07:08,700 And also his room. 63 00:07:09,070 --> 00:07:10,630 Haraldur. 64 00:07:11,360 --> 00:07:14,470 The forensic experts have already left. Do not touch anything until they arrive. 65 00:07:15,440 --> 00:07:16,980 - I'll follow up. - Fine. 66 00:07:19,390 --> 00:07:21,250 Were you close with Ivar? 67 00:07:21,790 --> 00:07:23,640 Yes, he was with us from the very beginning. 68 00:07:24,580 --> 00:07:26,440 He is one of the founders of the Family. 69 00:07:26,770 --> 00:07:28,480 And when was it founded? 70 00:07:28,720 --> 00:07:31,280 The community appeared about seven years ago. 71 00:07:32,520 --> 00:07:34,220 When was the last time you saw him? 72 00:07:34,280 --> 00:07:36,000 Yesterday evening at meditation. 73 00:07:36,340 --> 00:07:38,930 Were there many of you there? And remember the time. 74 00:07:39,840 --> 00:07:41,780 What time exactly did it start? I won't tell. 75 00:07:41,810 --> 00:07:44,400 But we've all been there. The whole Family. 76 00:07:46,230 --> 00:07:48,280 - Did you notice anything strange? - No, nothing. 77 00:07:50,280 --> 00:07:52,360 Follow up so that no one leaves the territory. 78 00:07:53,130 --> 00:07:55,440 Nobody would leave. We're having a holiday. 79 00:07:56,240 --> 00:07:57,770 What holiday? 80 00:07:58,050 --> 00:08:00,320 Well, we celebrate the change of seasons. 81 00:08:00,610 --> 00:08:02,480 Wheel of the Year. Circle of life. 82 00:08:02,910 --> 00:08:04,930 We worship nature. And her transformation. 83 00:08:05,750 --> 00:08:07,300 We believe in new beginnings. 84 00:08:07,340 --> 00:08:11,360 And now we have what seems to be our last feast before winter. 85 00:08:13,090 --> 00:08:15,210 Do you drink that Peruvian tea? 86 00:08:15,620 --> 00:08:17,370 What's it called... 87 00:08:17,500 --> 00:08:18,880 - Ayahuasca? - Yes. 88 00:08:18,890 --> 00:08:20,640 What do you. Nothing of the kind. 89 00:08:34,110 --> 00:08:37,300 In general, you sleep on the bed, I'm on the couch. 90 00:08:38,650 --> 00:08:40,400 I'll go home. 91 00:08:41,090 --> 00:08:44,850 I was given good social housing. 92 00:08:46,130 --> 00:08:47,500 Clear. 93 00:08:48,040 --> 00:08:50,580 OK. But maybe you'll be late at least for a couple of days? 94 00:08:51,940 --> 00:08:53,400 No no. 95 00:08:53,730 --> 00:08:55,540 This is of no use. 96 00:08:59,260 --> 00:09:00,950 We need to tell Agnes. 97 00:09:01,340 --> 00:09:02,940 The girls will be happy to chat. 98 00:09:03,740 --> 00:09:05,650 They had not communicated with their grandfather for a long time. 99 00:09:06,580 --> 00:09:09,520 Listen, are they happy there? In Sweden. 100 00:09:10,240 --> 00:09:11,840 I think yes. 101 00:09:16,410 --> 00:09:18,110 I miss them. 102 00:09:26,500 --> 00:09:29,520 Yes. It must have been hard for you. 103 00:09:30,100 --> 00:09:32,390 Divorce, and then their departure. 104 00:09:33,840 --> 00:09:35,280 Yes. 105 00:09:36,480 --> 00:09:39,800 You know, I've had enough for the rest of my life shocks. 106 00:09:53,140 --> 00:09:54,810 - Hello. - Well, hello. 107 00:09:56,100 --> 00:09:57,640 Come on in. 108 00:10:00,150 --> 00:10:01,790 Hinrika called. 109 00:10:02,480 --> 00:10:05,060 She said that a body was found in the north. 110 00:10:06,720 --> 00:10:09,140 I am now on environmental crimes. 111 00:10:10,360 --> 00:10:12,610 And I didn’t come for help. 112 00:10:14,020 --> 00:10:15,920 But you better learn it from me. 113 00:10:17,030 --> 00:10:18,930 Killed: Ivar Kristjaunsson. 114 00:10:23,360 --> 00:10:24,720 What happened there? 115 00:10:24,980 --> 00:10:27,060 Don't know. They told me his skull was fractured. 116 00:10:32,690 --> 00:10:35,280 Body found in a religious community camp, 117 00:10:35,290 --> 00:10:38,180 some kind of mixture of northern traditions and New Age. 118 00:10:38,810 --> 00:10:40,420 Some kind of pagans. 119 00:10:41,760 --> 00:10:43,520 - In the north, right? - Yes. 120 00:10:44,100 --> 00:10:46,470 Far from the city. I didn't even remember the name. 121 00:10:47,340 --> 00:10:49,540 Ausar. The place is called Ausar. 122 00:10:52,470 --> 00:10:54,250 Yes, this is Eirikur. 123 00:10:55,150 --> 00:10:57,610 My father-in-law. Former father-in-law. 124 00:11:00,790 --> 00:11:03,490 Yes, I know that place well. 125 00:11:03,970 --> 00:11:08,130 It's really special. There are also caves of Irish settlers there. 126 00:11:08,700 --> 00:11:09,900 And... 127 00:11:09,950 --> 00:11:12,360 This land was abandoned for a very long time. 128 00:11:12,370 --> 00:11:14,800 Since the settlers left there. 129 00:11:15,620 --> 00:11:17,440 And before the tourists start pouring in, 130 00:11:17,460 --> 00:11:19,760 everyone thought she was worthless. 131 00:11:21,100 --> 00:11:23,760 Listen, Have Ivar’s parents already been informed? 132 00:11:24,000 --> 00:11:25,260 No. Not yet. 133 00:11:25,960 --> 00:11:27,470 I'll tell them. 134 00:11:27,550 --> 00:11:30,020 They don't like you, to put it mildly. 135 00:11:30,070 --> 00:11:31,650 Yes, I remember. 136 00:11:33,040 --> 00:11:34,770 But I have to tell them. 137 00:11:39,890 --> 00:11:41,760 Today is Friday, March 4th. 138 00:11:42,370 --> 00:11:44,960 We're starting the interrogation Ivar Kristjaunsson 139 00:11:44,970 --> 00:11:47,650 in the case of disappearance Lina Katrinadottir. 140 00:11:49,140 --> 00:11:51,400 Lina disappeared four days ago. 141 00:11:53,300 --> 00:11:57,160 You said that you have no idea where she is. 142 00:11:57,910 --> 00:12:01,060 That you didn't have any conflicts, 143 00:12:01,070 --> 00:12:03,650 which could lead to her disappearance. 144 00:12:04,740 --> 00:12:06,370 Your phone 145 00:12:07,360 --> 00:12:09,200 doesn't confirm your words. 146 00:12:09,670 --> 00:12:12,600 Her last message to you, I quote: 147 00:12:13,330 --> 00:12:15,320 "Please pick up the phone, Ivar. 148 00:12:16,500 --> 00:12:18,550 Please let me explain everything. 149 00:12:18,820 --> 00:12:20,480 We need to talk." 150 00:12:20,790 --> 00:12:22,720 What did she want to explain to you? Well? 151 00:12:23,650 --> 00:12:25,290 Why did she write this to you? 152 00:12:25,330 --> 00:12:27,310 - And why didn’t you answer? - I didn't hear the call. 153 00:12:27,700 --> 00:12:28,880 - You didn’t hear?! - No. 154 00:12:28,890 --> 00:12:30,710 Stop lying! You heard everything. 155 00:12:30,720 --> 00:12:32,580 - Why didn’t you answer? - Damn it, I told you. 156 00:12:33,100 --> 00:12:34,640 - I didn't hear the call. - So. 157 00:12:34,650 --> 00:12:37,710 We know for sure that it's you is responsible for Lina's disappearance. 158 00:12:38,110 --> 00:12:40,180 Just tell us where she is. Well? 159 00:12:42,000 --> 00:12:44,340 We're in no hurry We can sit with you all day. 160 00:12:44,930 --> 00:12:46,860 - Tell me where she is. - Okay, we quarreled. 161 00:12:47,270 --> 00:12:49,380 - And what next? - Did you quarrel? 162 00:12:49,390 --> 00:12:51,150 - Do you and your wife never quarrel? - When was this? 163 00:12:51,160 --> 00:12:52,820 - With such and such a face? - When was this? 164 00:12:53,290 --> 00:12:55,280 - On Sunday. - Why didn't you say? 165 00:12:55,340 --> 00:12:57,330 Yes, because, damn it, This has nothing to do with it! 166 00:12:57,380 --> 00:12:58,770 - It has nothing to do with it! - This is important! 167 00:12:58,780 --> 00:13:00,400 Do you want to pin everything on me? 168 00:13:00,450 --> 00:13:02,020 Like I got jealous and took her away? 169 00:13:02,080 --> 00:13:04,420 - And we’ll hang you, we have our reasons! - Andri. 170 00:13:04,580 --> 00:13:06,420 Andri. What was the quarrel about? 171 00:13:06,750 --> 00:13:08,260 I don’t remember anymore. 172 00:13:08,340 --> 00:13:10,620 - Don’t remember again? - Yes, because of some bullshit! 173 00:13:10,640 --> 00:13:11,860 Of course, I already forgot. 174 00:13:12,000 --> 00:13:13,840 You quarreled and she disappeared! 175 00:13:13,970 --> 00:13:15,890 - Siege, man. - Tell me, what did you do with her?! 176 00:13:15,970 --> 00:13:18,370 Go to hell! What are you up to?! 177 00:13:18,530 --> 00:13:20,530 - I didn't touch her! - What did you do to her?! 178 00:13:48,100 --> 00:13:49,630 - Hello. - Hello. 179 00:13:50,720 --> 00:13:53,200 - Are mom and dad at home? - Yes. Mother! 180 00:13:56,490 --> 00:13:58,020 Hello. 181 00:13:58,260 --> 00:14:00,000 - Andri? - Hello. 182 00:14:01,290 --> 00:14:03,140 We need to talk about Ivar. 183 00:14:04,000 --> 00:14:06,080 Mother? Won't he come in? 184 00:14:13,920 --> 00:14:15,960 And how do we explain this to Eva? 185 00:14:19,950 --> 00:14:21,650 I sympathize with you very much. 186 00:14:22,440 --> 00:14:23,810 Is it true. 187 00:14:27,870 --> 00:14:29,480 How did he die? 188 00:14:30,130 --> 00:14:32,420 So far we know little. 189 00:14:34,690 --> 00:14:36,560 But, apparently, he was killed. 190 00:14:38,800 --> 00:14:42,570 Why of all the police officers tell us you were sent? 191 00:14:43,650 --> 00:14:45,500 Because I volunteered myself. 192 00:14:47,510 --> 00:14:49,150 Have you found the killer yet? 193 00:14:50,670 --> 00:14:52,250 No. Not yet. 194 00:14:53,960 --> 00:14:55,550 When did you meet him? 195 00:14:55,760 --> 00:14:57,570 He hasn't appeared since spring. 196 00:14:58,560 --> 00:15:00,850 But we recently talked by phone. 197 00:15:02,600 --> 00:15:04,880 He promised Eva that he would come for her birthday. 198 00:15:05,630 --> 00:15:07,760 And he would not for anything in the world didn't let her down. 199 00:15:08,540 --> 00:15:11,250 You didn't notice anything strange during a conversation? 200 00:15:13,250 --> 00:15:14,740 Will you be conducting the investigation? 201 00:15:15,810 --> 00:15:17,360 No, not me. 202 00:15:17,540 --> 00:15:19,080 Fine. 203 00:15:25,960 --> 00:15:27,520 Andri. 204 00:15:34,970 --> 00:15:38,670 Don't think you can leave like this and brush the matter aside. 205 00:15:40,500 --> 00:15:43,200 You are personally responsible for what happened to him. 206 00:15:43,920 --> 00:15:45,620 After your interrogation 207 00:15:46,330 --> 00:15:48,050 and brutal attack 208 00:15:48,910 --> 00:15:50,820 he never recovered. 209 00:15:51,510 --> 00:15:53,630 He thought that everyone considers him a criminal. 210 00:15:54,580 --> 00:15:56,500 That even I don't believe his words. 211 00:15:57,610 --> 00:15:59,310 And he didn’t trust anyone. 212 00:16:00,280 --> 00:16:02,540 Can you even imagine what was it like for him? 213 00:16:03,250 --> 00:16:04,930 It was a terrible mistake. 214 00:16:05,440 --> 00:16:07,580 You ruined our son's life! 215 00:16:08,920 --> 00:16:11,590 You must find the one who killed him. 216 00:16:12,600 --> 00:16:14,000 Do you understand me? 217 00:16:14,220 --> 00:16:15,500 Yes. 218 00:16:27,760 --> 00:16:30,260 Eirikur. We're going north. 219 00:16:50,010 --> 00:16:54,110 Listen, he's racing through the streets here some kind of biker gang. 220 00:16:55,090 --> 00:16:56,640 I don't like them. 221 00:16:57,090 --> 00:16:58,690 Keep your eyes on them. 222 00:16:58,890 --> 00:17:00,450 Find out where they are going. 223 00:17:00,880 --> 00:17:02,420 Should I follow them? 224 00:17:03,650 --> 00:17:05,240 Fine. Understood. 225 00:17:09,080 --> 00:17:10,740 This is Ivar's room. 226 00:17:28,950 --> 00:17:30,400 Thank you. 227 00:19:10,580 --> 00:19:12,420 And how did Andri react? 228 00:19:12,640 --> 00:19:14,640 He decided to tell his parents himself. 229 00:19:15,220 --> 00:19:16,890 Which is pretty nice. 230 00:19:17,520 --> 00:19:20,550 Well, or he wanted torture yourself once again. 231 00:19:20,900 --> 00:19:22,990 It's a matter of honor. That's it. 232 00:19:24,050 --> 00:19:26,010 Well, at least he saved me from it. 233 00:19:27,580 --> 00:19:29,140 What kind of people are they? 234 00:19:29,190 --> 00:19:30,370 - Ivar's parents? - Yes. 235 00:19:30,400 --> 00:19:32,920 His father is a builder and mother is an auditor. 236 00:19:32,950 --> 00:19:34,840 They have their own company. 237 00:19:35,780 --> 00:19:38,770 Mother does accounting and the father is a project manager. 238 00:19:39,250 --> 00:19:40,760 People are like people. 239 00:19:40,880 --> 00:19:43,470 And why did Ivar suddenly join the sect? 240 00:19:44,420 --> 00:19:46,180 Do you think these cases are related? 241 00:19:47,440 --> 00:19:49,430 The disappearance of a girl and this is murder? 242 00:19:49,660 --> 00:19:51,280 Lina - so it seems? 243 00:19:51,440 --> 00:19:53,060 Let's focus on the evidence. 244 00:19:53,250 --> 00:19:56,480 If they point out that that the cases are connected, let's check this version. 245 00:19:57,830 --> 00:20:00,110 But it seems to me that it's just a coincidence. 246 00:20:00,900 --> 00:20:02,970 What are they even doing here? 247 00:20:04,900 --> 00:20:06,600 I'm serious. What kind of sect is this? 248 00:20:11,260 --> 00:20:13,510 It's been a while since you've been here, right? 249 00:20:14,100 --> 00:20:15,910 Listen, stop the car. 250 00:20:16,710 --> 00:20:17,920 OK. 251 00:20:59,710 --> 00:21:01,520 What are you doing?! 252 00:21:02,530 --> 00:21:04,030 Move away, please. 253 00:21:04,880 --> 00:21:06,410 All back. Don't interfere. 254 00:21:06,460 --> 00:21:08,340 He should be here with your people. 255 00:21:08,610 --> 00:21:10,350 So that you burn it in the boat? 256 00:21:10,530 --> 00:21:12,150 Show some respect. 257 00:21:12,160 --> 00:21:14,060 We live by our own rules. Not according to you. 258 00:21:14,280 --> 00:21:16,000 Oh, so you are anarchists? 259 00:21:16,020 --> 00:21:18,430 Why did you call us then? when was the body found? 260 00:21:18,440 --> 00:21:20,240 - Ivar is our brother. - Yes, that's it. 261 00:21:20,250 --> 00:21:22,130 Fortunately, it's not up to you to decide. 262 00:21:22,190 --> 00:21:23,650 - Give it back. - Certainly. 263 00:21:23,680 --> 00:21:25,640 If his family agrees to this. 264 00:21:25,910 --> 00:21:27,950 - Treysty, I'll see you at the station. - Yes. 265 00:21:29,310 --> 00:21:31,480 The helicopter will take off now. Move away. 266 00:22:03,090 --> 00:22:05,030 There is already snow in the mountains. 267 00:22:06,470 --> 00:22:08,790 It's almost never summer here. 268 00:22:08,850 --> 00:22:11,470 Only spring and autumn. 269 00:22:14,880 --> 00:22:17,050 And here we have a common dining room. 270 00:22:17,180 --> 00:22:18,730 And a rest room. 271 00:22:19,070 --> 00:22:21,000 You can come here any time. 272 00:22:21,030 --> 00:22:22,740 Look who's come. 273 00:22:30,400 --> 00:22:31,600 Well... 274 00:22:32,650 --> 00:22:34,340 It looks good here. Yes. 275 00:22:37,920 --> 00:22:39,800 Where will you stay? 276 00:22:42,720 --> 00:22:44,730 I somehow didn’t even think about it. 277 00:22:47,870 --> 00:22:49,840 There is a sofa here. And you are already here. 278 00:22:50,560 --> 00:22:52,010 Yes. 279 00:22:52,420 --> 00:22:53,960 Yes, indeed. 280 00:22:54,730 --> 00:22:56,790 I'll spend the night here if you don't mind. 281 00:22:56,960 --> 00:22:58,290 Well, yes. 282 00:23:03,460 --> 00:23:07,550 Nautiz - need, slave of desires and hard rock. 283 00:23:08,060 --> 00:23:09,990 And hard work. 284 00:23:11,670 --> 00:23:13,980 Descendant of darkness and fog. 285 00:23:15,390 --> 00:23:19,980 Isa - ice, chaining rivers and wave crests. 286 00:23:20,930 --> 00:23:22,960 And the doomed people die. 287 00:23:23,550 --> 00:23:25,280 Ausa. What are you doing? 288 00:23:29,140 --> 00:23:31,290 I'm performing a ritual to bind his soul. 289 00:23:33,210 --> 00:23:35,060 We must get his body back. 290 00:23:36,380 --> 00:23:38,630 - It's not in my power. - Whose? 291 00:23:39,600 --> 00:23:41,690 We must bury him according to our customs. 292 00:23:43,890 --> 00:23:45,920 So that his soul can be reborn. 293 00:24:00,930 --> 00:24:02,590 This is them. Over there. 294 00:24:05,730 --> 00:24:07,330 Good evening. 295 00:24:09,150 --> 00:24:10,780 Can I distract you? 296 00:24:12,880 --> 00:24:14,940 Did you go to Ausar last night? 297 00:24:16,670 --> 00:24:19,810 We were told that you had a fight yesterday 298 00:24:20,740 --> 00:24:22,710 with members of the religious community. 299 00:24:23,200 --> 00:24:24,290 And what? 300 00:24:24,320 --> 00:24:26,760 And yesterday they killed one of them. 301 00:24:27,460 --> 00:24:28,720 Whom? 302 00:24:28,970 --> 00:24:30,790 Ivara. Kristjaunsson. 303 00:24:32,830 --> 00:24:34,290 Did you know him? 304 00:24:35,160 --> 00:24:36,970 - Yes, I... - We didn't kill him. 305 00:24:37,610 --> 00:24:40,370 Of course the sect leader wants hang everything on us. 306 00:24:40,660 --> 00:24:42,630 -Where are you going? - Everything is fine. Let him go. 307 00:24:53,790 --> 00:24:55,340 - Is everything okay? - Go to hell! 308 00:24:55,380 --> 00:24:57,750 What the hell are you doing? I wanted to help. 309 00:24:57,780 --> 00:24:59,340 Get out. 310 00:25:00,180 --> 00:25:01,970 So, did you go there yesterday? 311 00:25:02,650 --> 00:25:04,470 - When they left, he was alive. - AND? 312 00:25:06,480 --> 00:25:09,920 Then we went here and were here until the morning. 313 00:25:10,030 --> 00:25:11,330 Or more precisely? 314 00:25:11,390 --> 00:25:12,740 Yes, I really don’t remember. 315 00:25:12,750 --> 00:25:13,970 Until five o'clock. 316 00:25:13,980 --> 00:25:16,440 Maybe we'd better talk outside? 317 00:25:23,410 --> 00:25:25,540 Ask her were they really here? 318 00:25:31,410 --> 00:25:33,360 I don't know if you remember me, but... 319 00:25:35,850 --> 00:25:38,170 When your friend Lina disappeared, 320 00:25:39,390 --> 00:25:41,400 I participated in that investigation. 321 00:25:42,810 --> 00:25:44,810 You probably took it hard. 322 00:25:46,630 --> 00:25:49,090 When she disappeared everything went to hell. 323 00:25:49,500 --> 00:25:51,310 Ivar started using 324 00:25:52,380 --> 00:25:54,820 then I stopped, I even stopped drinking 325 00:25:56,080 --> 00:25:57,930 and joined this fucking sect. 326 00:25:59,050 --> 00:26:01,340 Oddur and Ausa brainwashed him. 327 00:26:02,500 --> 00:26:04,790 Gunnar went to Copenhagen, I also left soon. 328 00:26:09,930 --> 00:26:11,510 What happened yesterday? 329 00:26:11,600 --> 00:26:13,570 Why did you quarrel with the community? 330 00:26:13,610 --> 00:26:15,150 They think Ausar is theirs. 331 00:26:15,290 --> 00:26:17,120 So what? What difference does it make to you? 332 00:26:17,560 --> 00:26:19,090 This land is mine. 333 00:26:19,220 --> 00:26:22,430 Oddur stole it from me. He says this is a holy place. 334 00:26:22,580 --> 00:26:24,130 The hypocrite is lousy. 335 00:26:25,490 --> 00:26:27,390 Believes he is better than others. 336 00:26:28,350 --> 00:26:30,470 He says he helps people 337 00:26:32,560 --> 00:26:34,210 but in reality he’s just jerking off to himself. 338 00:26:37,160 --> 00:26:39,090 Faith confirmed their words. 339 00:26:40,050 --> 00:26:43,570 I have to ask you Don't leave the city yet. 340 00:26:44,550 --> 00:26:45,970 Fine? 341 00:27:11,110 --> 00:27:12,900 - Are you crazy? - Shut your mouth. 342 00:27:12,910 --> 00:27:14,990 Hands off! Do you need horseradish? 343 00:27:19,460 --> 00:27:20,970 What is this? 344 00:28:10,160 --> 00:28:11,960 Here's some coffee if you want. 345 00:28:27,630 --> 00:28:30,250 Oh, hi. I haven't seen you for a hundred years. 346 00:28:31,370 --> 00:28:33,470 Hinrika didn't say you were coming. 347 00:28:34,420 --> 00:28:36,220 Yes, I myself didn’t know that I was coming. 348 00:28:37,680 --> 00:28:40,130 Can I wait for her here? Do you mind? 349 00:28:41,200 --> 00:28:44,130 Of course not. You can sit in her office. 350 00:28:45,620 --> 00:28:47,170 Exactly. Thank you. 351 00:29:04,900 --> 00:29:06,430 - Hello. - Hello. 352 00:29:07,010 --> 00:29:08,280 Andri is here. 353 00:29:08,580 --> 00:29:09,940 - Andri! - Hello. 354 00:29:09,950 --> 00:29:11,070 Hello! 355 00:29:12,770 --> 00:29:14,470 - I'm so glad to see you. - And I you. 356 00:29:14,480 --> 00:29:16,080 - Welcome back. - Thank you. 357 00:29:17,740 --> 00:29:19,300 Hello. 358 00:29:22,430 --> 00:29:23,850 We need to talk. 359 00:29:25,340 --> 00:29:27,040 Now. Let's go outside. 360 00:29:34,280 --> 00:29:35,910 What are you doing here? 361 00:29:38,430 --> 00:29:39,940 I saw off Eirikur. 362 00:29:40,060 --> 00:29:42,130 Accompanied the killer to a nursing home. 363 00:29:42,340 --> 00:29:44,260 Who do you think you are, Andri? 364 00:29:44,270 --> 00:29:47,140 Do you seriously think that we can't cope without you? 365 00:29:47,150 --> 00:29:48,720 - I didn't say that. - And what? 366 00:29:49,140 --> 00:29:50,800 I offer my help. 367 00:29:51,410 --> 00:29:55,190 You are conducting an investigation. You're in charge and I will carry out all your orders. 368 00:29:56,160 --> 00:29:58,070 Then I order you to go home. 369 00:29:58,830 --> 00:30:01,080 - Everything except this. - Why didn't you call? 370 00:30:01,790 --> 00:30:03,680 Why didn't you warn me? Who have you already talked to? 371 00:30:03,690 --> 00:30:05,870 Not with anyone. I just brought Eirikur here. 372 00:30:06,750 --> 00:30:09,490 Listen, we won't find Lina again. 373 00:30:10,450 --> 00:30:11,970 You'll have to live with it. 374 00:30:12,020 --> 00:30:14,400 You won't change that that we were wrong then. 375 00:30:14,600 --> 00:30:16,290 And that it's your fault. 376 00:30:17,140 --> 00:30:18,560 Yes. 377 00:30:18,980 --> 00:30:22,310 I understand. But I need at least find out what happened to her. 378 00:30:22,380 --> 00:30:24,150 What if these cases are not related? 379 00:30:24,680 --> 00:30:26,560 What if he wasn't killed because of Lina? 380 00:30:28,560 --> 00:30:31,170 It's all about Ivar himself, right? He always pissed you off. 381 00:30:31,200 --> 00:30:34,000 That's it. Can you hear yourself, Traystee?! 382 00:30:34,040 --> 00:30:35,330 You almost killed him. 383 00:30:35,340 --> 00:30:37,620 And refused to believe that he is innocent. 384 00:30:39,930 --> 00:30:42,050 I want to find out who killed him. 385 00:30:45,700 --> 00:30:47,560 No. We'll manage without you. 386 00:30:48,810 --> 00:30:50,360 Go home. 387 00:30:50,660 --> 00:30:52,770 And keep doing it insider transactions. 388 00:31:31,780 --> 00:31:34,040 I know you think that you and Andri - the best team in the world, 389 00:31:34,080 --> 00:31:36,250 but in this investigation he will not participate. 390 00:31:36,260 --> 00:31:37,900 The question is closed. 391 00:31:38,850 --> 00:31:40,490 What happened there? 392 00:31:41,860 --> 00:31:45,920 Andri was sure that Ivar was guilty, because he didn't have an alibi. 393 00:31:47,360 --> 00:31:49,580 And I supported him. All the way. 394 00:31:50,290 --> 00:31:53,280 And then we found out that the guy is innocent. 395 00:31:54,690 --> 00:31:56,920 And the girl, Lina, in the end they never found it. 396 00:31:58,360 --> 00:32:00,890 We wasted precious time interrogating Ivar, 397 00:32:01,120 --> 00:32:02,710 instead of looking for it. 398 00:32:02,920 --> 00:32:04,630 - Was he really innocent? - Yes. 399 00:32:04,690 --> 00:32:08,720 He was covering for his friend who was also Lina's brother. 400 00:32:08,970 --> 00:32:11,910 He got drunk, got behind the wheel, passed out, hit a child. 401 00:32:12,070 --> 00:32:14,260 He hid and wanted to sit out. 402 00:32:14,270 --> 00:32:15,880 And Ivar was with him. 403 00:32:15,940 --> 00:32:18,930 A few days and so didn't want to say where he was. 404 00:32:19,440 --> 00:32:21,120 He didn't want to give up his friend. 405 00:32:21,600 --> 00:32:23,810 And Andri was sent here as punishment? 406 00:32:24,200 --> 00:32:25,720 Yes, that's right. 407 00:32:30,820 --> 00:32:32,340 It's clear. 408 00:32:35,550 --> 00:32:36,660 What is this? 409 00:32:36,720 --> 00:32:38,740 Found in Ivar's room in Ausar. 410 00:32:44,160 --> 00:32:45,930 - Photos with friends. - This is him. 411 00:32:46,980 --> 00:32:49,060 Lina's brother, whom I was talking about. Bergur. 412 00:32:49,120 --> 00:32:50,840 Is this Lina? Right? 413 00:32:51,300 --> 00:32:53,460 - Yes. - Here, look. 414 00:32:58,340 --> 00:32:59,950 And one more thing. 415 00:33:01,570 --> 00:33:03,350 Newspaper clippings. 416 00:33:04,740 --> 00:33:06,650 - He's obsessed with Andri. - What is this? 417 00:33:07,120 --> 00:33:08,790 His old cases. 418 00:33:10,210 --> 00:33:12,210 But there is not a word about Ivar in these clippings. 419 00:33:20,740 --> 00:33:22,280 Trusty. 420 00:33:23,820 --> 00:33:26,790 Nobody in the world wants solve this case just as strongly. 421 00:33:33,060 --> 00:33:35,810 But it's Andri's fault that the girl was never found. 422 00:33:36,050 --> 00:33:37,460 Why did he come? 423 00:33:37,470 --> 00:33:41,360 Because he's always trying control everything! That's why! 424 00:33:41,380 --> 00:33:44,560 What are you talking about? And I'm thinking he didn't want to come here at all. 425 00:33:44,570 --> 00:33:46,140 He'll ruin the whole investigation! 426 00:33:46,190 --> 00:33:49,060 It's too personal for him. Out of guilt, he... 427 00:33:49,070 --> 00:33:51,410 What's wrong with What is it personal for him? 428 00:33:52,340 --> 00:33:53,920 What's the real problem? 429 00:33:54,610 --> 00:33:56,990 It seems to me It's about your ego, not his. 430 00:33:58,080 --> 00:33:59,200 What are you talking about? 431 00:34:00,080 --> 00:34:01,720 What am I talking about? 432 00:34:17,000 --> 00:34:20,320 You lost your phone or are you just ignoring me? 433 00:34:23,200 --> 00:34:24,420 Sorry. 434 00:34:27,280 --> 00:34:29,320 I talked to Trusty. You're in. 435 00:34:32,940 --> 00:34:34,310 Fine. 436 00:34:35,110 --> 00:34:37,030 Only we won’t be able to stop. 437 00:34:38,490 --> 00:34:41,470 And so there is no place. Bourdure's nephew lives with us. 438 00:34:42,680 --> 00:34:44,960 Have you decided to give your marriage a second chance? 439 00:34:50,170 --> 00:34:51,790 What's the boy's name? 440 00:34:52,360 --> 00:34:53,940 His name is Loyi. 441 00:34:55,890 --> 00:34:57,690 - How is it? - You know, not bad. 442 00:34:59,040 --> 00:35:00,880 Much better than I expected. 443 00:35:04,650 --> 00:35:07,540 He's already been through so much for such a short life. 444 00:35:15,840 --> 00:35:17,630 And I knew you were here. 445 00:35:19,600 --> 00:35:21,410 I often think of Ausgeir. 446 00:35:29,000 --> 00:35:31,430 It's time for me to go. Meet the ferry. 447 00:35:31,490 --> 00:35:34,910 We were informed that there would be some suspicious guys. 448 00:35:35,840 --> 00:35:37,360 I'm with you. 449 00:36:12,660 --> 00:36:17,940 And again nature reminds us about the cycle of creation and destruction. 450 00:36:19,060 --> 00:36:20,790 In memory of our brother 451 00:36:22,280 --> 00:36:23,750 we say: 452 00:36:24,130 --> 00:36:28,160 may higher powers be as with those who stayed here, 453 00:36:28,820 --> 00:36:30,530 so it is with our fallen brother. 454 00:36:31,650 --> 00:36:34,420 After all the hardships, storms and unrest 455 00:36:34,880 --> 00:36:36,460 peace will come. 456 00:36:36,760 --> 00:36:39,130 Darkness connects the beginning and the end of everything. 457 00:36:39,980 --> 00:36:43,440 I often say that our life is a cycle. 458 00:36:44,370 --> 00:36:46,560 And the death of a person is just a stage. 459 00:36:47,990 --> 00:36:49,860 After the end comes the beginning. 460 00:36:51,460 --> 00:36:53,850 So let's say a prayer together. 461 00:36:54,550 --> 00:36:57,220 Your livestock will fall, your relatives will perish, 462 00:36:57,940 --> 00:36:59,700 you yourself are mortal. 463 00:37:00,210 --> 00:37:02,390 There is only one thing in the world that does not die: 464 00:37:02,440 --> 00:37:04,500 glory to the one who deserves it. 465 00:37:29,060 --> 00:37:31,380 Treysty really doesn't mind what am I left with? 466 00:37:32,680 --> 00:37:34,270 I don't mind. 467 00:37:34,770 --> 00:37:37,410 But he's sure that these cases are in no way connected. 468 00:37:40,550 --> 00:37:42,100 Who knows. 469 00:37:42,600 --> 00:37:44,290 Maybe he's right. 470 00:37:44,910 --> 00:37:46,560 Let's find out. 471 00:37:48,200 --> 00:37:49,980 What did they forget here?